1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- STORMTROOPER: Замръзни!
- Д-Р. ПЪРШИНГ: Не!
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
КЛИЕНТЪТ: Това е доктор Пършинг.
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
Ентусиазмът му надделява над дискретността му.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
какво имаш за мен
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ако посетя планетата
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
и мога да ви донеса доказателство
че се окъпах в живите води,
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
тогава чрез Creed щях да бъда изкупен.
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
Няма нищо магическо
за мините на Мандалор.
9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
Те са доставяли бескарска руда на нашите предци
а останалото е суеверие.
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
„Тези мини датират отпреди
до ерата на първия Мандалор.
11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
„Според древния фолклор,
мините някога са били леговище на митозавър."
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
МАНДАЛОРЕЦЪТ: "Кълна се в името си."
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"И имената на предците."
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТЕНЕ)
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(ГУКУКАНЕ)
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(Задъхан)
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(ВОДА ПЛИСКА)
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(МАНДАЛОРСКАТА КАШЛИЦА)
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(ГРОГУ БЪРБОТИ)
20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)
21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
аз съм изкупен.
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
БО-КАТАН: Бях свидетел.
23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Окъпахте се в Живите води.
24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Отново си мандалорец.
25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Може ли да тръгваме сега?
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
може ли да те попитам нещо
27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)
28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Какво е?
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Виждаш ли нещо там долу?
30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Видях пропастта да минава покрай мен, докато падах.
31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Не знаех, че е толкова дълбоко.
32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
БО-КАТАН: Не беше.
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Бомбардировките от Чистката
трябва да са предизвикали сеизмични дейности.
34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Видяхте ли нещо живо?
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Жив? Като какво?
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
нищо
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Да се махаме оттук.
38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(УШУШ)
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Заведи ме на моя кораб и ще тръгвам.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Завинаги ще имаш моята благодарност.
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
БО-КАТАН:
Бих те поканил на празник,
42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
но предполагам
този шлем не се сваля отново.
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
– Това е Пътят.
– Това е Пътят.
44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(ГРОГУ БЪРБОТИ)
45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ДВАМАТА СТЕНАТ)
46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Получихме удар.
47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
БО-КАТАН:
Нещо ни идва бързо.
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Прилича на ескадрила
на TIE прехващачи.
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
Колко близо сме до Калевала?
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
Недалеч.
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Върни ни там
и ще подсиля от N-1.
52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
Можете ли да ги избегнете?
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
БО-КАТАН: Нашите щитове няма да издържат.
Трябва да ги отдръпнеш.
54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (ЕКСПЛОЗИИ)
- (МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
Откъде са дошли?
56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
БО-КАТАН: Избягах
много имперски военачалници.
57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Те са склонни да се ядосват
когато отвлечете техните кораби.
58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
Сега ти ми кажи.
59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(УШУШ)
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
Пригответе се, идваме горещо.
61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
Няма да мога да намаля за слизането.
62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(БИПКАНЕ)
63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
Прехващачите са много по-здрави
отколкото TIE бойците.
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
Все още ли сте за трансфера?
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
Не виждам друг избор.
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(бипкане)
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK WOOSHH)
69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(СТОНЕ)
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(РУХТЕНЕ)
71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (РУМХТЕНЕ)
- (УШУВ)
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(ИНДИКАТОР БИПКА)
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Стигнах до N-1. Насочва се към вас.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 БИПКА НЕЯСНО)
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
не се притеснявай
Израснах, летейки по тези скали.
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- Разбира се, че мина известно време.
- (R5-D4 WHIMPERS)
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(УШУШ)
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
Благодаря за резервното копие.
79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Остават още две.
80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(УШУШ)
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Върви надясно. Ще се срещнем от другата страна.
82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
Един свален, остава още един.
83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
БО-КАТАН: На него.
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 ВЪЗВИЧИТЕЛНИ БИПКИ)
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(УШУШ)
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (СТЕНОВЕ)
- (R5-D4 БЪБРИ)
88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 БИПКАНЕ)
89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Не е лошо за антика.
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Понасяте ли щети?
91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Само щитове. ти?
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Без драскотина.
93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Нека ги вземем, за да сме сигурни.
94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Хубава стрелба.
95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
почакай
Виждам нещо в обхвата.
97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(ЕКСПЛОЗИИ)
98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(ИЗПЪХВАНЕ)
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
не!
100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(ИЗПЪХВАНЕ)
101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Тези калници бомбардираха дома ми!
102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(УШУШ)
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
Бо, имаме си компания.
105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Бо, чуй ме.
106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Трябва да се махнеш от там.
107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Има твърде много от тях,
трябва да се махаме от тук.
108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 ВЪЗВИЧИТЕЛНИ БИПКИ)
109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
Това са много кораби
за имперски военачалник.
110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Изпращам координати за скок.
111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
На къде?
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Някъде, където няма да ни намерят.
113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(СВИРИ ГОЛЯМА МУЗИКА)
114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(Публиката аплодисменти)
115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
д-р ПЪРШИНГ: Оценявам, че ми позволихте
говори тук тази вечер.
116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Програмата за амнистия спаси живота ми.
117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
Има много от нас, които нямаха избор
в работата за империята,
118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
но сега Новата република
ни даде втори шанс.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Така че благодаря
120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Вярвам, че стремежът към знания
е най-благородното нещо, което някой може да направи.
121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
За съжаление моето изследване беше изкривено
в нещо жестоко и нечовешко,
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
по молба на отчаян човек
123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
намерение да използва технология за клониране
за да осигури повече власт за себе си.
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
Но въпреки срамната работа от миналото ми,
125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
Сега се надявам да помогна на Новата република
по какъвто начин мога.
126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
Въпреки че тази работа вече е зад мен,
и съжалявам за това, което направих,
127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
уверявам ви
че първоначалните ми намерения са били добри.
128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Когато бях млад, загубих майка си,
129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
човекът, на когото се възхищавах най-много.
130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(Разтреперано) Нейният...
131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Сърцето й предаде.
132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Имаше просто клониране на органи
беше достъпен в моя роден свят,
133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
нейната смърт щеше да бъде
лесно предотвратими.
134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
Тогава се зарекох
да го превърна в дело на живота си
135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
за да помогне на другите да избегнат такава ненужна загуба.
136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Благодарение на новаторската работа
на каминоанците,
137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
знаем това клониране
може да дублира индивид
138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
от една генетична верига.
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
Това, което моята работа изследва, бяха надеждите
140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
на комбиниране на множество нишки
за създаване на реплики
141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
които включват най-доброто
генетични характеристики на двамата донори.
142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
д-р ПЪРШИНГ:
Всъщност е доста завладяващо.
144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
Първите отливки отхвърлиха формулата
почти веднага,
145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
-но...
- Здравейте, докторе.
146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
Трябва да е прекрасно
сега, когато работите с правителство
147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
това оценява приноса ви, нали?
148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- Естествено. Аз съм голям късметлия.
- (ЖЕНА ВЪЗДИША)
149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
И сме щастливи, че те имаме,
Доктор Першинг.
150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
Как намирате града?
Удобно, надявам се?
151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
да
152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
Въпреки че всичко би било удобно
в сравнение с външния ръб.
153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (СМЯХ)
- МЪЖ: Външният ръб, не мога да си представя.
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
Знаеш ли, почти ме взеха.
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Представете си мен, служа.
156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
О, скъпа, това беше Империята.
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
МЪЖ: О, моите извинения.
158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
Империя, бунтовници, нова република,
Не мога да следя.
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
Ето защо
Просто трябва да си държа устата затворена.
160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Опитваме се да не се намесваме.
161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
Е, мисля
Вие заслужавате най-доброто, докторе.
162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
След всичко, през което си преминал,
просто си толкова смела.
163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
И такова вдъхновение.
164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
Толкова се радвам, че сега работиш за нас.
165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
благодаря (СМЕЕ СЕ)
166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
ДРОИД: Виждам, че отиваш
на Amnesty Housing.
167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Поздравления, че успяхте
в програмата.
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
благодаря
169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
ДРОИД: Отдавна ли си в Корусант?
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
не
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
ДРОИД: Е, мисля, че ще го намериш
много прекрасен град.
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
Трябва да сте сигурни
да посетите ботаническата градина Skydome.
173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
Цветовете Mysess са в пълен разцвет и,
о, боже, о, боже, има ли нещо за гледане.
174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
ах И ако имаш време,
175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
галактическия музей
има чудесен нов експонат
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
върху технологията на хиперзадвижването
това е очарователно.
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
И трябва да предприемете еднодневна екскурзия
178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
в холографския музей
на изчезналите животни.
179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
Има някои
наистина очарователни създания на дисплея.
180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
Намерих мантабога
на Маластаре да бъде напълно...
181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
ах Вижте това, ето ни тук.
182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
Амнистия Жилища.
183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Моля, внимавайте
докато излизате от автомобила.
184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Приятна вечер.
185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
ОФИЦЕР 1: Да. Казах, че съм,
и цитирам „По пътя нагоре“.
187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
ОФИЦЕР 2: Уф. Пуду.
Не ни повишават.
188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
ОФИЦЕР 1: Не, не ви повишават.
189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(ОФИЦЕРИ СЕ СМЕЯТ)
190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
ОФИЦЕР 3: Обичам го.
191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
хей Присъединете се към нас за едно питие.
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Офицер по амнистия M34.
193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Amnesty Scientist L52.
194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
Нов ли си?
195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
какво искаш да кажеш
196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Към програмата.
197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
Карфиците, те правят трудно скриването.
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
о да Просто ме преместиха
от Института за реинтеграция.
199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Добре дошли в Amnesty Housing.
200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
Това е рай в сравнение.
201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(СМИХВА се)
202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
Това е G27, M40, G68.
203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
лекар.
204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Всичко наред ли е?
205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Не очаквах да видя никого
от кораба на Моф Гидиън тук.
206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Гидиън?
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Не знаех, че работиш за него.
208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
Чух, че е избягал
на път за Военния трибунал.
209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
Не, това беше само прикритие.
210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Чух, че са го закачили
на ловец на ума.
211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Опитвам се да не мисля повече за него.
212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Благодарение на рехабилитационната програма,
Мога да допринеса за Новата република.
213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Точно като теб.
214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Точно като всички нас.
215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Да живее Новата република.
216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
ГРУПА: Да живее Новата република.
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Да живее Новата република.
218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Седнете, докторе.
219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
Тук сме повече, отколкото очаквах.
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
Да, това също ме изненада в началото.
221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Империята не е така
щеше да се справи.
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Не, не е.
223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
ОФИЦЕР M34: Да,
те не бяха големи за изкупуване.
224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
Взехте ли
забележителностите на Корусант, докторе?
225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
Не, нямах време.
226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Ще се радвам да ви разведа
когато го направите.
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
благодаря
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
Униформите стояха по-добре.
229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
Липсват ми светлините на хиперпространството.
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Какво ти липсва, L52?
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Мис?
232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
От преди.
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
Не. Радвам се, че Империята е...
234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
Не, не така.
235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- Разбира се, добро освобождаване.
- (СМЯХ)
236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
Искам да кажа, по-скоро ежедневните неща.
Като храната.
237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Нищо?
238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Хм...
239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
предполагам,
240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
може би онези, ъъъ, жълти пътни бисквити
241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- от пакетите с дажби?
- (СМЯХ)
242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- да
- да
243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- Леле.
- А, това навява спомени.
244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(ВЪЗДИША) Не мисля, че можеш да ги получиш
на Основните светове.
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Не, не можеш.
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
Трябва да кажа обаче, че ми харесаха червените.
247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- Ти си луд. Бисквити за пътуване?
- Какво им става?
248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
Просто казвам, ако никога не видя
още една дажба в живота ми,
249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- Ще умра щастлив. Ще пия за това.
- Добре. добре...
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
Ако искам нещо сухо,
Просто ще слушам шегите ти.
251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (СМЯХ)
- Ммм. окей
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
Пийте, пийте, пийте,
пийте, пийте, пийте, пийте!
253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
ЖЕНА: (НА ЗАПИС) Хиляди слоеве
на сгради и небостъргачи
254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
покрие цялата повърхност на планетата
на Корусант.
255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
Поради това Корусант е един
от само шепа градове-планети,
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
известен като „икуменополис“.
257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
Въпреки че Корусант често се споменава
като "център на галактиката,"
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
- не се намира точно в нашия...
- (ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА)
259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Един момент!
260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Пътни бисквити.
261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (Бийп)
- (ВРАТАТА СЪСКА)
262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ)
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Добро утро, L52, честит Бендудей.
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Още един комплект за архивиране.
265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
добро утро
266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
О, видях речта ти снощи.
267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Наистина интересни неща.
268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
о благодаря
269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
Да, нямах представа
ти беше толкова опитен.
270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Чудите се защо ви държат тук?
271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Щастлив съм да направя всичко, което се иска от мен.
272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (ХИХИ СЕ) Е, нали знаеш... О!
- (DROID WARBLES)
273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
извинете ме
274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- Изоставам.
- (ХИХИ СЕ)
275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
Ще те оставя да се върнеш към него.
276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- Благодаря ви отново.
- да
277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)
278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Ти се топиш.
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
о (СМИХВА се)
281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Просто, хм... толкова много хора.
282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Всичко това е малко поразително.
283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(ДЕЦА БЪРКАТ, СМЕЯТ СЕ)
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ, РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
ОФИЦЕР G68:
Трилион постоянни жители.
286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
д-р PERSHING: Удивително.
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Всички тези хора работят заедно
да направя нещо по-добро.
288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Кара ме да се чувствам доста незначителен.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Не знам за това.
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Кара ме да се чувствам специален,
291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
знаейки всичко
Трябваше да преодолея, за да се върна тук.
292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Били ли сте на Корусант преди?
293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Тренирах тук, в академията.
294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Не се е променило много,
освен свалянето на зъбчатите колела.
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Все пак се чувстваше различно.
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Мислехме, че се справяме добре.
297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Мисля си за това понякога.
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Всичките ми изследвания остават недовършени.
299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Бяхме близки
да направи някои невероятни пробиви.
300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
В правилните ръце, нашите открития
можеше да помогне на много хора.
301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
Така че, защо не продължите проучването си тук?
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Не мисля, че е нещо
Новата република би се заинтересувала.
303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
Етиката на клонирането е сложна.
304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Но ако можеше да помогне на Новата република,
това не е ли достатъчно важно?
305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Сляпото следване на заповеди е начинът, по който стигнахме
в беда на първо място.
306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Понякога трябва да се доверите на инстинкта си.
307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
Новата република прави всичко възможно,
но те се борят.
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Има много способни хора
които искат да помогнат.
309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
разбираш ли какво ти казвам
310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(ДЕЦА БЪРКАТ, СМЕЯТ СЕ)
311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
какво е това
312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Това е върхът на Умате,
най-високата планина на Корусант.
313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
Казват, че това е единственото място
върху цялата повърхност
314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
където можете да видите самата планета.
315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(ШЕПЪТ) Колко странно.
316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Искаш ли да го докоснеш?
317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- Позволено ли ни е?
- Разрешено?
318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Живей малко, док. Не е империята.
319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (ДРОЙДИ БЪБРЯТ)
- (ВИКОВЕ)
320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
ДРОИД: Моля, въздържайте се
от физически контакт с Umate!
321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (СМЕЕ СЕ)
- Много съжалявам.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(ВЪЗДИШКИ)
323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
Знаеше, че това ще се случи,
нали?
324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
съжалявам (СМЯХА СЕ)
325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
ДРОИД: Без изхвърляне на отпадъци.
326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- Ах съжалявам
- (СМЕЕ СЕ)
327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Нека ти купя фотонен физъл.
328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ах, изражението на лицето ти беше безценно.
(СМЕЕ СЕ)
329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(ТРЕЛКИ)
330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(ВРАТАТА СИСКА)
331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
ДРОИД: Все още ли намирате своя ток
жилищна ситуация удобна?
332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
да
333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Можете ли да поддържате
последователен график?
334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
да
335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
Изпитвате ли прекомерен стрес
поради работа или лични проблеми?
336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
не
337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
Изпитвали ли сте някакви чувства на гняв
или негодувание към вашите колеги?
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
не
339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
Изпитвали ли сте
всякакви чувства на гняв или негодувание
340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
към правителството на Нова република
или негови представители?
341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
не
342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- Благодаря ви, че продължихте...
- Мога ли да задам един въпрос?
343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
Продължете.
344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
Ако трябваше да продължа собственото си изследване,
за развлечение, това би ли било позволено?
345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
Според вашето досие,
346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
включени са вашите предишни изследвания
клониране и генно инженерство.
347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
Този клас изследвания е изрично
забранени от Корусантските споразумения,
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
Раздел 13, алинея седма.
349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
Моите извинения.
350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
Имате ли още въпроси?
351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
Предполагам, че не.
352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
Благодаря ви, че продължавате да сте
важна част от програмата за амнистия.
353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
приятен ден
354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(ВРАТАТА СИСКА)
355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
Това, за което говорихме онзи ден.
356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
Моите изследвания.
357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Мислил съм за това.
358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Знам, че е важно,
359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
и в ръцете на Новата република
всъщност може да се използва за добро.
360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Просто трябва да го докажа.
361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Звучи сякаш искаш да продължиш.
362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
But... I mean, how?
363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
какво ти трябва
364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Е, не е много за начало.
365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Хм, малко консумативи, мобилна лабораторна станция?
366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Това е глупава идея, знам, че е,
367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- но наистина вярвам, че...
- Спрете.
368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Искаш да помогнеш на Новата република,
просто още не могат да го видят.
369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Можем да ви осигурим мобилна лабораторна станция.
370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Но това ще изисква излизане навън
нашия определен периметър.
371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Не, не мога... не мога да направя това.
372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Ако разберат, и двамата ще ни върнат
към Института за реинтеграция.
373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
виж...
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Правила съм много неща, от които ме е срам.
375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Имам много да компенсирам.
376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Но ако вашите изследвания наистина
е толкова важно, колкото казвате,
377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Ще поема този риск.
378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Твърде опасно е.
379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Е, просто, ъъъ... преспи, става ли?
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
Добро утро, L52. Всичко наред ли е
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
да благодаря
383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
Но това оборудване, което архивирам,
всичко е кодирано да бъде унищожено.
384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Изглежда така.
386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
Но всичко все още е идеално.
387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
Това е имперска технология.
388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
Да, но все още може да се използва добре.
389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
Ако мога да имам достъп до оборудването,
Ще се радвам да демонстрирам как...
390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
Мога ли да бъда честен с вас?
391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
Тук наистина изоставаме.
392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
Не само имаме
имперските складове за изхвърляне на инвентар
393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
но ние все още извеждаме от експлоатация
флота на Алианса.
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
Сигурен съм, че разбирате.
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
Просто мисля, че мога да бъда полезен
ако можех...
396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
Това ще изисква разрешение
от отдела.
397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Можете да подадете заявка C-1023,
398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
но никога не съм виждал някого
от Програмата за амнистия направи един.
399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
Трябва да проверя дали това изобщо е възможно.
400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
добре е
401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
Забрави, че попитах.
402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
Съжалявам, L52.
403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
Знам, че не е лесно,
404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
но ви уверявам
това наистина помага на Новата република.
405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
сутрин.
406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
ДРОИД:
Изпитвате ли прекомерен стрес
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
поради работа или лични въпроси?
408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
д-р ПЪРШИНГ: Не.
409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
Изпитвали ли сте някакви чувства на гняв
или негодувание към вашите колеги?
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
не
411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
Изпитвали ли сте
всякакви чувства на гняв или негодувание
412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
към правителството на Нова република
или негови представители?
413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Извинявам се, ако не сте ме чули.
414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
Изпитвали ли сте
всякакви чувства на гняв или негодувание...
415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
не
416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
Благодаря ви, че продължавате да сте...
417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
Нашата основна цел
е да помогнем на Републиката, нали?
418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Правилно.
419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
И това замества всичко останало?
420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Това го прави.
421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
Благодаря ви, че продължавате да сте
важна част от програмата за амнистия.
422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
приятен ден
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(ПИНГИ, ТРЪЛКИ)
424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(ВРАТАТА СИСКА)
425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Мобилната лабораторна станция, да отидем да я вземем.
426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
добре
427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
утре вечер?
428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Вие помагате на Новата република.
429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Това е правилното нещо.
430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(ВРАТАТА СИСКА)
431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА БАП)
432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
ОФИЦЕР G68: Отпуснете се.
433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Просто ме следвай.
434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Поемете дълбоко въздух, док.
435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
Ще се оправи
436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
Спомнете си защо правим това.
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ)
438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(ШЕПОТ) Дръжте се, док.
439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(Задъхвайки се) Ти си по-добър в това от мен.
440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
О, ще го разберете.
441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(ТРИЛКИ, СИСКИ)
442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(ИЗМЪРШИ)
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, прав ли съм?
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(ИЗМЪРШИ)
445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)
446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(ВЛИЧЕСТВЕНА МУЗИКА СВИРИ)
447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
д-р ПЪРШИНГ: (ШЕПНЕЩО)
къде отиваме
448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Места за изхвърляне.
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
Знаеш ли, инвентара, който каталогизираш.
450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(ВЪЗВИЧКИ) Какво?
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
Имперските кораби ще имат
мобилни лабораторни станции, нали?
452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
Имат, но са имперски.
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Е, вече не.
454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Сега те са просто боклук.
455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
Вижте, ние се вмъкваме, вземете това, от което се нуждаете,
456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
и се връщаме в Amnesty Housing
преди да се усетите.
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Правили ли сте това преди?
458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Откъде мислиш, че взех бисквитите?
459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(ИЗМЪРШИ)
460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(ВЪЗДИШКИ)
461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(УШУШ)
462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(ВРАТАТА СИСКА)
464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
ДРОИД: Билети, моля. Билети, моля.
465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- ДРОИД: Благодаря ти.
- Последвайте ме.
466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
ДРОИД: Билети, моля.
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(ИЗМЪРШИ)
468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
ДРОИД: Билети, моля.
469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
давай напред Аз съм точно зад теб.
470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Можете да го направите.
471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
Браво, док.
472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
ДРОИД: Благодаря ти.
473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Продължавай да се движиш.
474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(ВРАТАТА СИСКА)
475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(НЕРВНО) Taungsdays, прав ли съм?
476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Ще работим върху това.
477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Съжалявам.
- Гледайте го!
478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (СИСКА)
- (БИПКАНЕ)
479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(СИСКИ)
480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Това е краят на влака.
481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
ДРОИД: (НА ПА) Приближава
Shipyard Depot, първа станция.
482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Ще скочим.
483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
какво?
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (УШУВ)
- (ДВАМАТА СТЕНАТ)
485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
повярвай ми
486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
ДРОИД: (НА PA)
Сега пристига, Shipyard Depot.
487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- И...
- ъъ...
488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- Сега!
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(ИЗМЪРШИ)
492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(СМЯХА СЕ)
493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(ИЗПЪХВАНЕ)
495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Никога не съм правил нещо подобно преди.
496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
а?
497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(СМЕЕ СЕ)
498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Сигурен ли си, че сме сами?
499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
да
500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Всички кораби са неработещи.
501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
Няма нужда да ги пазите.
502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(Тукащо ехо)
504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(Чукане)
506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Сигурно съм те подминал
на кораба на Гидиън сто пъти.
507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Съжалявам, че никога не се представих.
508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Аз, ъъ... Не е нужно да се извиняваш.
509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Не така стояха нещата тогава.
510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
не
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Сега е така.
512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Елия Кейн, служител по комуникациите.
513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Доктор Пен Першинг, учен.
514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Радвам се да се запознаем, доктор Першинг.
516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Ето го.
517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(СИСКИ)
518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(ЩРАКВАНИЯ)
519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(ЗАХРАНВАНЕ)
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Тук ли е всичко, от което се нуждаете?
521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Това е перфектно.
522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Ще взема само това, което ми трябва.
523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Всичко отива на бунгалото за скрап.
524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Спомням си първия път
Бях на място като това,
525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Не можех да повярвам, че успях.
526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
Майка ми беше лекар
в града, в който съм израснал.
527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
Прекарвах дни в офиса й
мечтая за лаборатория като тази.
528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
Но всъщност да бъда в едно... (СМЕЕ се)
529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Винаги си знаел какво искаш да правиш.
530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
Доколкото си спомням.
531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(ТРАКАНЕ)
532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
ами ти
533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Какъв искаше да станеш, когато пораснеш?
534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Наистина нямах
шанс да помисля за това.
535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(Трясък, ехтящ в далечината)
536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Какво беше това?
537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Просто корабът се установява.
538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Продължавайте да опаковате багажа.
539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Ще пазя, за всеки случай.
540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(ТРЕЛКИ)
541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Как да се върнем?
542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(ТРЪКЪТ ЕХО)
543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(ЗАДЪХВАНЕ)
545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Продължавай да се движиш!
546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (УШУВ)
- (ГЪРМОТИ)
547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
Спри!
548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Amnesty Scientist L52,
вдигнете ръце, арестувани сте.
549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(ЗАДЪХВАНЕ)
550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
чакай
551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Вдигнете ръцете си, L52.
552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
Просто чакай. чакай чакай...
553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (Пъшкане) Не!
- (ЩРАКВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)
554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
ТЕХНИК: Добро утро, докторе.
555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
Слушай, мога да обясня.
556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- Не се опитвах...
- Няма нужда.
557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
Офицер по амнистия G68
вече е подал доклад.
558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
д-р ПЪРШИНГ: Какво?
559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
Какво ти каза тя?
560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
разбираме
че настройката може да бъде трудна.
561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
Не, не, не.
Мисля, че е станала грешка,
562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- Не бях...
- Тук сме, за да ви помогнем.
563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
Индоктриниране от империята
е предизвикателство за преодоляване.
564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (БИПКАНЕ, БЪРЖЕНЕ)
- Ъъъ... (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
Чакай, ъ-ъ... Това е умилец.
566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
Това е Six-O-Two Mitigator.
567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
Това е неинвазивно
експериментално лечение,
568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
наскоро одобрен за рехабилитация.
569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
Не, това е разбивач на ума.
570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
Това е подобно устройство,
571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
но открихме при ниски напрежения
572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
може да се използва за успокояване
изберете травматични спомени.
573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(СИСКИ)
574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- Ще видите някои приятни цветове,
- (СТЕНОВЕ)
575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
чувам леко бръмчене,
576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
и изпитайте голямо чувство
на облекчение за нула време.
577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- Ще ми изтриеш ума.
- Категорично не!
578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Това не е империята, синко.
579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
Това устройство се използва за лечение.
580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
Аз самият съм минал през лечението,
Намерих го доста освежаващо.
581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
Моля те, нека ти обясня.
582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
Просто се опитвах да помогна.
583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Това ще отнеме само момент.
584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
Ще бъда тук, когато се събудиш.
585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
ти не разбираш
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
Тя ме доведе там. Това беше капан.
587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Моля те, просто исках да помогна.
588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Тя ме нагласи. моля
589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Ти ме нагласи.
590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(ЗАГЛУШЕН) Ти ме нагласи.
591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Защо ме уреди?
592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
моля те...
593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
КОМИСАР: Мислех си
той се справяше толкова добре.
594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Правилно си постъпил.
595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
благодаря
596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Знам, че това ще му помогне.
597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Ще стане.
598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
Вие сте истинска заслуга за тази програма.
599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
Хубаво е да знаеш, че за всеки провал,
има успех като теб.
600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(БИПКАНЕ)
601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Това трябва да му предложи известно облекчение.
602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(ЗАХРАНВАНЕ)
603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(ВЪЗДИШАНЕ)
604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
трябва ли
605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Имаш ли нещо против да остана?
606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Рецидивира, но е приятел.
607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
Все още ме е грижа за него.
608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
Разбира се, че го правите.
609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
Да, можете да останете.
610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(ЩРАКВАНИЯ)
611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(ИНТЕНЗИРАНЕ НА МОЩНОСТТА)
612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(СТОНЕ)
614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(УШУШ)
615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
Отвеждам ви до мандалорско прикритие.
616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Така сме оцелели в изгнание.
617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
аз съм запознат
618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е тайно място
и ти си мой гост.
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
Те все още живеят по старите начини.
620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
да Ще стане по-гладко
ако държиш каската си. повярвай ми
621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(ПРИСМИВА се)
622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
разбира се
623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)
624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: Не идвайте повече.
625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
Ти си родоотстъпник, Дин Джарин.
626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Вече не.
627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
Бил съм в мините на Мандалор.
628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA: Невъзможно.
629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
Мините бяха срутени по време на Чистката.
630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
Планетата е прокълната.
631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Това са лъжи, предназначени да ни държат в изгнание.
632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA: Откъде знаем
че не ти лъжеш?
633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
БО-КАТАН: Той говори истината.
634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
бях свидетел.
635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: А кой си ти, нощна сова?
636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Аз съм Бо-Катан от клана Крайз.
637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: Вашата къща падна
от Пътя. И двамата сте родоотстъпници.
638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Били сме в Живите води.
639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(МАНДАЛОРЦИ БЪРБОРЯТ)
640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Нося доказателство.
641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA: Ще видим.
642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(УШУШ)
643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: Дин Джарин твърди
да са се окъпали в Живите води.
644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMORER: Това вярно ли е?
645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Така е. Имам доказателство.
646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN: Бях свидетел.
647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
Падна в дълбините
и го измъкнах.
648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
БРОНЕНИК: Той говори истината.
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Това са наистина Живите води.
650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Дин Джарин, ти си изкупен.
651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
Това е Пътят.
652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
МАНДАЛОРИАНЦИ: Това е Пътят.
653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
И Бо-Катан Кризе,
чрез Creed, вие също сте изкупени.
654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
БО-КАТАН: Но аз не вървя по Пътя.
655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
БРОНЕНИК: Къпахте ли се във водите?
656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
БО-КАТАН: Направих.
657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
И свали ли си каската оттогава?
658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
БО-КАТАН: Не, не съм.
659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Тогава можете да се присъедините към нашето прикритие
и живейте както някога са го правили вашите предци.
660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Можете да си тръгнете, когато пожелаете.
661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Дотогава ти си един от нас.
662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Добре дошъл, Бо-Катан от клана Крайз.
663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
Това е Пътят.
664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
МАНДАЛОРИАНЦИ: Това е Пътят.